Relato bewahrt die Geschichten einer Familie in der Stimme auf, die sie erzählt hat. Diese Erklärung sagt genau, was die App speichert, wohin es geht und was ich sehen kann und was nicht. Sie ist kurz, weil die App sehr wenig mit Ihren Daten macht.

Kurz gefasst

Ich habe keinen Server. Ich habe kein Konto-System. Ich sehe niemals Ihre Aufnahmen, Ihre Transkripte, Ihren Namen oder die Namen Ihrer Familie. Alles, was Relato aufbewahrt, liegt auf Ihrem Telefon — und, wenn Sie ein Jahr mit der erzählenden Person teilen, in Ihrem eigenen iCloud-Konto, unter Apples Bedingungen, nicht meinen.

Was Relato speichert

Auf Ihrem Gerät:

• Audioaufnahmen der erzählten Geschichten.
• Transkripte, auf dem Gerät erstellt und von Ihnen bearbeitbar.
• Angaben zur Geschichte — die gestellte Frage, das Datum und die Reihenfolge der Aufnahmen.
• Ihre Einstellungen — der Name der erzählenden Person, der Name, mit dem Sie das Geschenk unterschreiben, die gewählte Sprache und der Tag der wöchentlichen Erinnerung.

Das ist alles. Es gibt kein verstecktes Profil, keine Ihnen zugewiesene Kennung und kein Nutzungsprotokoll.

Das Mikrofon

Relato fragt beim ersten Aufnehmen nach Mikrofonzugriff. Eine Aufnahme beginnt ausschließlich dann, wenn jemand bewusst auf die Aufnahmetaste tippt, und endet beim erneuten Tippen — die App hört nie im Hintergrund mit und hat auch keine Möglichkeit dazu.

Transkripte entstehen auf Ihrem Telefon

Die Transkription geschieht auf dem Gerät, mit Apples Spracherkennung. Audio wird niemals irgendwohin hochgeladen, um in Text umgewandelt zu werden.

Transkripte sind eine Hilfe zum Suchen und Lesen. Aufbewahrt wird die Aufnahme; der Text ist eine grobe Stütze, und Sie können ihn korrigieren.

Teilen in der Familie, und wessen iCloud dabei genutzt wird

Relato funktioniert vollständig auf einem einzigen Telefon. Wenn die erzählende Person auf ihrem eigenen Telefon antworten soll, können Sie das Jahr mit ihr teilen.

Wenn Sie das tun:

• Die Geschichten liegen in Ihrer privaten iCloud-Datenbank, in einem geteilten Bereich, den nur die von Ihnen eingeladenen Personen erreichen. Das nutzt Apples eigenen Teilen-Mechanismus (CKShare).
• Der Speicher zählt gegen Ihr iCloud-Konto, nicht gegen deren. Ein Jahr Geschichten sind etwa 200–250 MB.
• Ich sehe davon nichts. Es läuft zwischen Ihrem Gerät, Apples Servern und den eingeladenen Personen. Es geht durch kein System von mir, weil ich keines betreibe.
• Apples Umgang mit diesen Daten richtet sich nach Apples Datenschutzrichtlinie, nicht nach dieser.

Wie die Einladung funktioniert, und was ich nicht sehe

Zum Einladen übergibt Relato die Einladung an Apples eigenen Teilen-Dialog — denselben, den Sie beim Teilen eines Fotoalbums oder einer Notiz sehen. Dort entscheiden Sie, ob Sie bestimmte Personen einladen oder einen Link verschicken, und Sie versenden ihn, wie Sie möchten.

Relato fragt Sie nie nach einer Telefonnummer oder E-Mail-Adresse und liest niemals Ihre Kontakte. Die App hat überhaupt keinen Zugriff auf Ihr Adressbuch. Wen Sie einladen, löst Apple auf Ihrem Gerät in Apples Oberfläche auf.

Andere Menschen aufnehmen

Die erzählende Person ist in der Regel nicht die Person, die die App eingerichtet hat. Wenn Sie jemanden aufnehmen, sind Sie dafür verantwortlich, gefragt zu haben — auf eine Weise, die verstanden wurde — und aufzuhören, wenn die Person aufhören möchte. Relato ist so gebaut, dass das leicht fällt: ein Bildschirm, eine Handlung, nichts Verstecktes, und eine Aufnahme beginnt nur durch bewusstes Tippen. Die Verantwortung liegt aber bei Ihnen, nicht bei der App.

Wenn jemand Sie bittet, eine erzählte Geschichte zu löschen, löschen Sie sie. Bittet die Person mich darum, komme ich nicht daran.

Erinnerungen

Relato zeigt eine Erinnerung pro Woche, an dem Tag, den Sie wählen. Das sind lokale Mitteilungen, die auf Ihrem eigenen Telefon geplant werden — keine Werbung, keine Nachrichten, die Sie zurückholen sollen, und nichts, das zur Zustellung an einen Server geht. Vergeht eine Woche ohne Antwort, passiert nichts; die Frage wartet einfach.

Davon getrennt: wenn Sie ein Jahr teilen, schickt Apple Ihrem Gerät eine stille Mitteilung, dass neue Daten vorliegen. Diese Mitteilung enthält keinen Inhalt, wird Ihnen nie angezeigt und kommt von Apples Servern, nicht von mir — so sagt iCloud der App, dass es etwas abzuholen gibt.

Wird eine Geschichte neu erzählt, bleibt die frühere erhalten

Nimmt die erzählende Person eine Frage erneut auf, wird die frühere Aufnahme nicht gelöscht. Sie bleibt erhalten, wird als ersetzt markiert und ist in Ihrem Export enthalten. Das ist Absicht: eine Sprachaufnahme ist nichts, was die App für jemanden wegwerfen sollte.

Sie selbst können eine Geschichte löschen; dann wird die Aufnahme dauerhaft gelöscht.

Exportieren — das einzige Mal, dass Ihre Geschichten das Telefon verlassen

Relato kann das ganze Jahr exportieren: die Audiodateien, die Transkripte, eine Webseite, die in jedem Browser aufgeht, und ein druckbares Buch. Das ist kostenlos, immer, in offenen Formaten, für alle — auch für Menschen, die nie bezahlt haben.

Sobald Sie dieses Archiv exportiert und irgendwohin geschickt haben, hat es Ihr Telefon durch Ihre eigene Entscheidung verlassen und fällt nicht mehr unter diese Erklärung. Wohin es danach geht, liegt bei Ihnen.

Was Relato nicht tut

• Kein SDK für Analyse oder Absturzberichte, keines.
• Kein Tracking, keine Werbekennungen, kein Fingerprinting.
• Kein Verkaufen, Vermieten oder Weitergeben Ihrer Aufnahmen oder Transkripte an irgendwen.
• Kein Konto bei mir und keine Datenbank von mir, durch die Ihre Geschichten laufen.
• Kein Fremdcode. Relato ist ausschließlich auf Apples eigenen Frameworks gebaut.

Bezahlung

Relato bietet einen einmaligen Kauf. Die Zahlung wickelt Apple vollständig ab. Ich sehe niemals Ihre Kartendaten, Ihren Namen oder Ihre Adresse — nur eine anonyme Bestätigung von Apple, dass ein Kauf existiert.

Wenn Sie mir schreiben

In den Einstellungen gibt es Ein Problem melden. Ein Tipp darauf öffnet Ihre eigene Mail-App mit einer an mich adressierten Nachricht, in der die App-Version, Ihre iOS-Version und Ihr Gerätemodell schon eingetragen sind — sonst nichts, und nichts über Ihre Geschichten.

Sie schicken sie ab, nicht die App. Es wird nichts übertragen, bis Sie auf Senden drücken, und Sie können vorher alles davon löschen. Wenn Sie senden, sehe ich Ihre E-Mail-Adresse und was Sie geschrieben haben, denn so funktioniert E-Mail. Ich bewahre es nur so lange auf, wie ich brauche, um Ihnen zu antworten.

Ihre Rechte

In der Europäischen Union und im Vereinigten Königreich haben Sie nach der DSGVO das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit sowie das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Sie können sich außerdem bei Ihrer zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren.

In Mexiko gelten nach der LFPDPPP die ARCO-Rechte: Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch, sowie der Widerruf der Einwilligung.

In Japan können Sie nach dem APPI Offenlegung, Berichtigung, Nutzungsstopp oder Löschung verlangen.

Fast alle diese Rechte üben Sie unmittelbar selbst aus, weil ich nichts habe: Ihre Geschichten liegen auf Ihrem Gerät und in Ihrer eigenen iCloud. Bearbeiten oder löschen Sie jede Geschichte in der App, beenden Sie eine Freigabe, oder exportieren Sie jederzeit das gesamte Archiv. Für alles, was Sie nicht selbst tun können, schreiben Sie an david@delafu.dev; ich antworte innerhalb von 30 Tagen.

Internationale Übermittlungen

Ich übermittle nichts, weil ich nichts erhalte. Das Teilen in der Familie nutzt Apples iCloud und CloudKit, und Apple kann diese Daten außerhalb Ihres Landes verarbeiten — nach Apples eigener Datenschutzrichtlinie und deren Übermittlungsgarantien. Käufe wickelt Apple auf derselben Grundlage ab.

Wie lange etwas aufbewahrt wird

Ihre Geschichten bleiben, bis Sie sie löschen. Es gibt keine Aufbewahrungsfrist, die ich steuere, und keine Kopie, die ich für Sie löschen könnte — auch deshalb ist der Export kostenlos und dauerhaft.

Wo Relato angeboten wird

Relato erscheint auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch und Japanisch und wird damit Menschen in der Europäischen Union und in Japan angeboten. Diese Erklärung ist so geschrieben, dass sie neben mexikanischem Recht auch die DSGVO und das APPI erfüllt, und liegt in jeder dieser Sprachen vor.

Kinder

Relato ist dafür gemacht, dass ein Erwachsener ein älteres Familienmitglied aufnimmt. Es richtet sich nicht an Kinder, und ich erhebe wissentlich nichts von ihnen. Wenn Sie unter 16 sind — oder unter dem Alter der digitalen Einwilligung an Ihrem Wohnort — nutzen Sie Relato bitte nur gemeinsam mit einem Elternteil oder einer erziehungsberechtigten Person.

In diesen Geschichten kommen oft Kinder vor, und manchmal sind sie im Raum, während erzählt wird. Dafür ist die App da. Was sie sagen, bleibt auf der Aufnahme, auf Ihrem Telefon, zu genau denselben Bedingungen wie alles andere hier: ich sehe es nie, und Sie können es löschen.

Änderungen dieser Erklärung

Ändert die App, was sie speichert oder wohin es geht, ändert sich zuerst diese Seite. Das Datum unten ist der Tag, an dem das zuletzt geschah.

Verantwortlicher

David de la Fuente, handelnd unter Delafu Development. Convento de San Diego 35, Jardines de Santa Mónica, Tlalnepantla de Baz, Estado de México, C.P. 54050, Mexiko. Kontakt: david@delafu.dev