Relato garde les histoires d’une famille dans la voix qui les a racontées. Cette politique dit exactement ce que l’app enregistre, où cela va, et ce que je peux voir ou non. Elle est courte parce que l’app fait très peu de choses avec vos données.

En bref

Je n’ai pas de serveur. Je n’ai pas de système de comptes. Je ne vois jamais vos enregistrements, vos transcriptions, votre nom ni ceux de votre famille. Tout ce que Relato conserve reste sur votre téléphone — et, si vous choisissez de partager une année avec la personne qui raconte, dans votre propre compte iCloud, sous les conditions d’Apple, pas les miennes.

Ce que Relato enregistre

Sur votre appareil :

• Les enregistrements audio des histoires racontées.
• Les transcriptions, produites sur l’appareil et modifiables par vous.
• Les informations de chaque histoire — la question posée, la date et l’ordre des prises.
• Vos réglages — le nom de la personne qui raconte, le nom avec lequel vous signez le cadeau, la langue choisie et le jour du rappel hebdomadaire.

C’est tout. Il n’y a aucun profil caché, aucun identifiant qui vous soit attribué et aucun journal d’utilisation.

Le microphone

Relato demande l’accès au micro la première fois qu’une histoire est enregistrée. L’enregistrement ne démarre que lorsque quelqu’un appuie délibérément sur le bouton, et s’arrête au second appui — l’app n’écoute jamais en arrière-plan et n’en a aucun moyen.

Les transcriptions sont faites sur votre téléphone

La transcription se fait sur l’appareil, avec la reconnaissance vocale d’Apple. L’audio n’est jamais téléversé où que ce soit pour être transformé en texte.

Les transcriptions servent à chercher et à lire. Ce qui est conservé, c’est l’enregistrement ; le texte est une aide approximative, et vous pouvez le corriger.

Le partage en famille, et quel iCloud est utilisé

Relato fonctionne entièrement sur un seul téléphone. Si vous voulez que la personne qui raconte réponde depuis son propre téléphone, vous pouvez lui partager l’année.

Dans ce cas :

• Les histoires sont stockées dans votre base iCloud privée, dans une zone partagée accessible uniquement aux personnes que vous invitez. Cela utilise le mécanisme de partage d’Apple (CKShare).
• Le stockage est décompté de votre compte iCloud, pas du leur. Une année d’histoires représente environ 200 à 250 Mo.
• Je n’en vois rien. Cela circule entre votre appareil, les serveurs d’Apple et les personnes invitées. Rien ne passe par un système à moi, car je n’en exploite aucun.
• Le traitement de ces données par Apple relève de la politique de confidentialité d’Apple, pas de celle-ci.

Comment fonctionne l’invitation, et ce que je ne vois pas

Pour inviter quelqu’un, Relato confie l’invitation à l’écran de partage d’Apple — le même que pour un album photo ou une note. C’est là que vous choisissez d’inviter des personnes précises ou d’envoyer un lien, et vous l’envoyez comme vous voulez.

Relato ne vous demande jamais de numéro ni d’adresse e-mail, et ne lit jamais vos contacts. L’app n’a aucun accès à votre carnet d’adresses. Les personnes que vous invitez sont identifiées par Apple, sur votre appareil, dans l’interface d’Apple.

Enregistrer d’autres personnes

La personne qui raconte n’est généralement pas celle qui a installé l’app. Si vous enregistrez quelqu’un, il vous revient de le lui avoir demandé d’une manière qu’elle a comprise, et de vous arrêter quand elle le souhaite. Relato est conçu pour que ce soit simple — un écran, une action, rien de caché, et un enregistrement qui ne démarre que sur un appui délibéré — mais la responsabilité est la vôtre, pas celle de l’app.

Si quelqu’un vous demande de supprimer une histoire qu’il a racontée, supprimez-la. S’il me le demande à moi, je n’ai aucun moyen d’y accéder.

Rappels

Relato affiche un rappel par semaine, le jour que vous choisissez. Ce sont des notifications locales, programmées sur votre propre téléphone : aucune publicité, aucun message pour vous faire revenir, et rien qui passe par un serveur pour être délivré. Si une semaine passe sans réponse, il ne se passe rien ; la question attend, simplement.

Par ailleurs, lorsque vous partagez une année, Apple envoie à votre appareil une notification silencieuse indiquant que de nouvelles données sont disponibles. Elle ne contient rien, ne vous est jamais montrée, et provient des serveurs d’Apple et non de moi — c’est ainsi qu’iCloud indique à l’app qu’il y a quelque chose à récupérer.

Quand une histoire est racontée à nouveau, la précédente est conservée

Si la personne réenregistre une question, l’enregistrement précédent n’est pas supprimé. Il est conservé, marqué comme remplacé, et inclus dans votre export. C’est délibéré : un enregistrement de voix n’est pas une chose que l’app devrait jeter à la place de quelqu’un.

Vous pouvez supprimer une histoire vous-même, et cela supprime l’enregistrement définitivement.

L’export — la seule fois où vos histoires partent, de votre propre main

Relato peut exporter l’année entière : les fichiers audio, les transcriptions, une page web qui s’ouvre dans n’importe quel navigateur, et un livre imprimable. C’est gratuit, toujours, dans des formats ouverts, pour tout le monde — y compris ceux qui n’ont jamais payé.

Une fois que vous avez exporté cette archive et l’avez envoyée quelque part, elle a quitté votre téléphone par votre choix et n’est plus couverte par cette politique. Ce qu’elle devient ensuite ne dépend que de vous.

Ce que Relato ne fait pas

• Aucun SDK d’analyse ou de rapport de plantage. Aucun.
• Aucun pistage, aucun identifiant publicitaire, aucune empreinte numérique.
• Aucune vente, location ou transmission de vos enregistrements ou transcriptions à qui que ce soit.
• Aucun compte chez moi, et aucune base de données à moi par laquelle passeraient vos histoires.
• Aucun code tiers. Relato est bâti uniquement sur les frameworks d’Apple.

Paiement

Relato propose un achat unique. Le paiement est entièrement géré par Apple. Je ne vois jamais vos informations bancaires, votre nom ni votre adresse — seulement une confirmation anonyme d’Apple qu’un achat existe.

Quand vous m’écrivez

Les Réglages proposent Signaler un problème. En appuyant dessus, votre application Mail s’ouvre avec un message qui m’est adressé, déjà rempli avec la version de l’app, votre version d’iOS et le modèle de votre appareil — rien d’autre, et rien au sujet de vos histoires.

C’est vous qui l’envoyez, pas l’app. Rien n’est transmis tant que vous n’appuyez pas sur Envoyer, et vous pouvez tout effacer avant. Lorsque vous envoyez, je vois votre adresse e-mail et ce que vous avez écrit, parce que c’est ainsi que fonctionne le courrier. Je ne le conserve que le temps de vous répondre.

Vos droits

Dans l’Union européenne et au Royaume-Uni, le RGPD vous donne le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement et de portabilité, ainsi que le droit de vous opposer au traitement. Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de votre autorité de contrôle — en France, la CNIL.

Au Mexique, la LFPDPPP prévoit les droits ARCO : accès, rectification, annulation et opposition, ainsi que le retrait du consentement.

Au Japon, l’APPI permet de demander la divulgation, la correction, la suspension de l’utilisation ou la suppression.

Vous exercez presque tous ces droits directement, parce que je ne détiens rien : vos histoires sont sur votre appareil et dans votre propre iCloud. Modifiez ou supprimez n’importe quelle histoire dans l’app, arrêtez un partage, ou exportez l’archive complète à tout moment. Pour ce que vous ne pouvez pas faire vous-même, écrivez à david@delafu.dev ; je réponds sous 30 jours.

Transferts internationaux

Je ne transfère rien, puisque je ne reçois rien. Le partage en famille utilise iCloud et CloudKit d’Apple, et Apple peut traiter ces données hors de votre pays, selon sa propre politique de confidentialité et ses garanties de transfert. Les achats sont traités par Apple sur la même base.

Durée de conservation

Vos histoires restent jusqu’à ce que vous les supprimiez. Il n’y a aucune durée de conservation que je contrôle et aucune copie que je pourrais supprimer à votre place — c’est aussi pour cela que l’export est gratuit et permanent.

Où Relato est proposé

Relato est publié en allemand, anglais, espagnol, français et japonais, ce qui signifie qu’il est proposé à des personnes dans l’Union européenne et au Japon. Cette politique est rédigée pour satisfaire au RGPD et à l’APPI en plus du droit mexicain, et existe dans chacune de ces langues.

Les enfants

Relato est conçu pour qu’un adulte enregistre une personne âgée de sa famille. Il ne s’adresse pas aux enfants et je ne collecte sciemment rien les concernant. Si vous avez moins de 16 ans — ou moins que l’âge du consentement numérique là où vous vivez — n’utilisez Relato qu’avec un parent ou un tuteur.

Les enfants sont souvent dans ces histoires, et parfois dans la pièce pendant qu’on en raconte une. C’est en partie à cela que sert l’app. Ce qu’ils disent reste sur l’enregistrement, sur votre téléphone, aux mêmes conditions que tout le reste ici : je ne le vois jamais, et vous pouvez l’effacer.

Modifications de cette politique

Si l’app change ce qu’elle enregistre ou l’endroit où cela va, cette page change d’abord. La date en bas indique la dernière fois que c’est arrivé.

Responsable du traitement

David de la Fuente, exerçant sous le nom Delafu Development. Convento de San Diego 35, Jardines de Santa Mónica, Tlalnepantla de Baz, Estado de México, C.P. 54050, Mexique. Contact : david@delafu.dev